Факультет иностранных языков | Ют чĕлхесен факультечĕ

20 октября 2018 года на Факультете иностранных языков состоялась встреча с профессиональным аккредитованным переводчиком из Москвы Михаилом Хаминским, в рамках которой состоялся мастер-класс на тему «Профессия переводчика в современном мире». Мероприятие прошло в рамках фестиваля Наука 0+. В мастер-классе приняли участие студенты 1 и 2 курсов факультета иностранных языков.

С приветственным словом к участникам мастер-класса обратился Блинов Александр Васильевич – директор Фестиваля иностранных языков, который ежегодно проводится в г. Чебоксары. Затем слово было предоставлено М. Хаминскому. Михаил Хаминский – профессиональный аккредитованный испано- и португалоязычный гид-переводчик, экскурсовод, руководитель туристических групп, член Ассоциации гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров, преподаватель испанского языка и русского как иностранного, член Московской эсперанто-ассоциации "MASI", член "Общества белорусского языка имени Франциска Скорины". В конце встречи студенты задали много вопросов, касающихся их будущей профессиональной деятельности.

Сегодня на Факультете иностранных языков состоялся мастер-класс «Иностранные языки в современном мире. Фестиваль иностранных языков в г. Чебоксарах», который провел директор ежегодного Фестиваля иностранных языков Блинов Александр Васильевич. 

Фестиваль языков (эспер. Lingva Festivalo) – это культурно-образовательный проект, организуемый эсперантистами в нескольких городах России и зарубежом. Основное содержание фестиваля языков – это презентации языков. Презентация – это 30-40 минутный урок, в рамках которого возможно услышать звучание языка, выучить несколько фраз, узнать о его истории и развитии и пообщаться с человеком другой культуры, узнать о реалиях жизни другой страны через знакомство с языком.

Александр Васильевич рассказал интересные истории из прошедших Фестивалей, а также ознакомил студентов и гостей с программой XXIV Фестиваля, который состоится на базе ЧГПУ им. И. Я. Яковлева 21 октября 2018 г.

Доценты кафедры английской филологии и переводоведения ЧГПУ им И.Я. Яковлева Е.Н. Засецкова и Н.С. Курникова приняли участие в работе XI Международного семинара "Современная британская литература в российских и белорусских вузах", который состоялся 11-12 сентября 2018 г. в Пермском государственном национальном исследовательском университете.

Семинар проводится при поддержке Оксфордского Российского фонда (Oxford-Russia Fund) с целью повышения качества преподавания английской литературы в высшей школе. В настоящее время в проекте участвуют более семидесяти пяти российских и белорусских вузов (университеты Москвы, Санкт-Петербурга, Архангельска, Барнаула, Белгорода, Брянска, Воронежа, Донецка, Екатеринбурга, Курска, Минска, Новосибирска, Рязани, Самары, Омска, Челябинска и др).

В ходе двухдневного семинара участники прослушали лекции о современных тенденциях в британской литературе, соотношении в ней факта и вымысла, эволюции литературных жанров. Кроме того, литературоведы, преподаватели английской литературы из вузов Оксфорда, Сассекса и Саутгемптона провели для наших коллег серию интерактивных мастер-классов по разбору отдельных аспектов художественных произведений.

7 сентября в центре "Маяк" состоялась встреча в формате телемоста с французским писателем Бернаром Вербером.  Писатель вышел на связь с библиотеками всей страны с целью рассказать о своей новой книге "С того света" (Depuis L'au-Delà). Студенты факультета иностранных языков посетили это мероприятие и делятся своими впечатлениями.

"Было интересно узнать о жизни, о взглядах человека, с чьими произведениями мы уже были ознакомлены на втором курсе. Нас удивил тот факт, что автор при написании книги "Муравьи" (Les Fourmis) действительно завел себе в качестве домашних питомцев этих созданий в немалом количестве. Также было интересно узнать, что в детстве Вербер уже был знаком со сказками разных народов мира, в том числе и с русскими благодаря инициативе его отца. Мы узнали, что его любимое место в Париже – Лувр, а любимая картина – "Плот "Медузы"" (Le radeau de la Méduse). Мы не пожалели, что посетили данное мероприятие, ибо узнали писателя с совершенно другой стороны." 

Студенты ЧГПУ им. И.Я. Яковлева вернулись со стажировки из Китайской Народной Республики. Студент факультета художественного и музыкального образования Игорь Гусев и студенты факультета иностранных языков Дарья Попова и Валерия Томатова в течение полугода изучали китайский язык в Гуйчжоуском педагогическом университете в рамках Соглашения о сотрудничестве между двумя вузами.

Дарья Попова поделилась своими впечатлениями о стажировке: «Учеба занимала примерно 80% всего времени. Пары утром и после обеда, вечерние занятия и выполнение домашнего задания… За этот семестр мы заметно повысили уровень знания языка от HSK 1 до HSK 4 (экзамен по китайскому языку для иностранцев). Сдали внутренние экзамены на хорошие баллы. Учителя были рады нашим успехам и в конце семестра предложили нам вернуться в Китай и поступать в магистратуру после завершения учебы в России. 

Помимо учебы мы много путешествовали и узнавали каждый день что-то новое про жизнь и культуру Китая. Город Гуйян, где располагается Гуйчжоуский педагогический университет, удивил нас своей красотой, гостеприимностью и, конечно, местной кухней. Воздух в городе свежий, нет ощущения загазованности большого города, хотя население – около 4 миллионов человек.