Факультет иностранных языков | Ют чĕлхесен факультечĕ

Кандидат филологических наук (1994), доцент (2000), Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2010)

Контактный телефон: (8352) 22-37-20   
Адрес электронной почты:  Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Закончила факультет иностранных языков ЧГПИ им. И.Я. Яковлева по специальности «Английский и немецкий языки» (1984), аспирантуру при кафедре английской филологии РГПУ им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург (1993). В 1994 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 «Германские языки». С 1993 года ст. преподаватель, доцент кафедры английского языка, и.о. зав. кафедрой английского языка (2003-2005 г.), заместитель декана факультета иностранных языков по научной и инновационной работе (2001-2013 г.).  С 2005 года зав. кафедрой английской филологии и переводоведения.

Ведет научные исследования в области лексикологии английского языка, стилистики современного английского языка и теории перевода. Читает курсы лекций по теории перевода, лексикологии и стилистике английского языка, ведет  занятия по практическому курсу английского языка, руководит курсовыми и выпускными квалификационными работами, является научным редактором более 90 сборников научных трудов по материалам международных  научно-практических конференций.

Преподаваемые дисциплины: Стилистика английского языка, лексикология английского языка, теория перевода, практикум по культуре речевого общения на английском языке

Повышение квалификации:  курс повышении квалификации преподавателей высшей школы при институте иностранных языков г. Санкт-Петербурга по направлению "Методика преподавания перевода и организация обучения по специальности «Перевод и переводоведение" (г. Санкт-Петербург, 2003); повышение квалификации по программе дополнительного профессионального образования "Метод проектов и повышение качества образования" (ФГАОУ ВПО "Казанский (Приволжский) федеральный университет", 16.10.14 г. – 07.11. 2014 г.); курсы повышения квалификации про программе «Инновационные цифровые технологии в образовании» (ФГАОУ ВО «СПбГУ», г. Санкт-Петербург, 10.03.2022);  курсы повышения квалификации по программе «Педагог высшего образования: инклюзивное образование в вузе, оказание первой помощи» (ФГБОУ ВО «ЧГПУ им. И.Я.Яковлева», г. Чебоксары, 29.04.2022 г.); курсы повышения квалификации по программе «Цифровые технологии в преподавании профильных дисциплин» (АНО ВО «Университет Иннополис»,  г. Иннополис,, 04.05.2022 г.); курсы повышения квалификации  по программе «Методика обучения иностранному языку в высшей школе» (ФГБОУ ВО «ЧГПУ им. И.Я.Яковлева, г. Чебоксары, 05.12.2022 г.); курсы повышения квалификации по программе «Учет успеваемости студентов с помощью веб версии ИС «Электронные ведомости» (ФГБОУ ВО «ЧГПУ им. И.Я. Яковлева, г. Чебоксары, 26.12.2022 г.); курсы повышения квалификации по программе «Автоматизация процесса работы заведующего кафедрой» (ФГБОУ ВО «ЧГПУ им. И.Я.Яковлева, г. Чебоксары, 14.06.2023 г.); курсы повышения квалификации по программе «Организационно-педагогическое сопровождение формирования функциональной грамотности у будущих педагогов» (ФГБОУ ВО «ЧГПУ им. И.Я.Яковлева, г. Чебоксары, 15.01.2024 г.); курсы повышения квалификации по программе «Цифровые образовательные инструменты преподавателей высшей школы (ФГБОУ ВО «МПГУ», г. Москва, 17.06.2025 г.);  курсы повышения квалификации по программе «Оказание первой помощи (базовый курс) (ФГБОУ ВО НГУ им. Н.И. Лобачевского, г. Нижний Новгород, 25.10. 2025 г.)

Стажировки: Университет г. Эксетер, Великобритания (1991-1992 г., 1995 г.), высшая народная школа “Adelforsh” («Эдельфорш»), Швеция (2001 г.)

Награды:
Благодарность МО РФ за успехи в труде, учебной и воспитательной работе (1999), Почетные грамоты Государственного Совета Чувашской Республики (2002, 2011), Почетные грамоты Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева (2006, 2012, 2017, 2022), нагрудный знак «Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации» (2010)

Сочинения:
Внешнекультурная лексика английского языка: учебное пособие / Н. Ю. Шугаева. Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2013. - 108 с.; "Современная англоязычная лексикография : учебное пособие / Н. Ю. Шугаева. Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2014. - 120 с. ; Шугаева Н.Ю. Лексические аспекты теории перевода: учебное пособие. - Чебоксары : Чуваш. гос. пел. ун-т, 2018. - 81 с. ; 
Шугаева Н.Ю. Сборник тренировочных и контрольных заданий по английскому языку / Н.В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары :  Чуваш. гос. пед. ун-т, 2019. – 169 с.;  Шугаева Н. Ю. Лексикология английского языка / Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары :  Чуваш. гос. пед. ун-т, 2019. – 77 с.;  Шугаева Н. Ю. Стилистика английского языка / Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2021.  – 96 с.; Шугаева Н. Ю. Краткий курс лексикологии английского языка /Н.Ю. Шугаева.  - Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2022.  – 113 с.; Шугаева Н. Ю. Краткий курс стилистики английского языка : учебное пособие / Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2023. – 128 с.;  Шугаева Н. Ю. Практикум по лексикологии английского языка : учебно-методическое пособие/ Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2024. – 79 с. ;  Шугаева Н. Ю. Основы теории и практики перевода : учебное пособие / Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2025. – 186 с.

Всего опубликовано более 300 научных и учебно-методических работ, в том числе 4 монографии:
Шугаева Н. Ю. Семантико-стилистические функции фразеологизмов в произведениях детективного жанра А. Кристи как переводческая проблема : монография / Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары : Чув. гос. пед. ун-т, 2022. – 195 с.
Шугаева Н. Ю. Метафора в англоязычном политическом дискурсе как  инструмент воздействия на адресата : монография / Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2023. –  159 с.
Шугаева Н. Ю. Лингвостилистические средства создания интриги и напряжения в англоязычных детективных романах и произведениях жанра «триллер» : монография / Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2024. – 172 с.;
Шугаева Н.Ю. Стратегии моделирования и перевода на русский язык средств вербальной репрезентации образа Китая в англоязычной нехудожественной прозе. – Монография / Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2025. –  177 с.

Научно-педагогический стаж: 39 лет